JULI
Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Permisi.
Siapa kau? Apa maumu? Kenapa bicara bahasa Jerman?
Apa?/ Apa maumu?
Aku pejalan kaki dan butuh tumpangan. Itu saja. Tenang.
Sialan!
Brengsek! Sialan! Bangsat!
Sialan! Brengsek!
Hai, aku bicara padamu!
Brengsek! Ayolah! Kita pergi dari sini!
Dasar sialan!
Bawa satu mayat sudah repot, kini aku harus bawa dua!
Apa katamu?
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik saja./ Bagus. Keluar!
Leherku sepertinya terkilir!
Aku bilang keluar!/ Dengar.
Kau hampir membunuhku, tapi aku masih hidup. Bersyukurlah.
Jadi tunjukkan rasa syukurmu dengan memberiku tumpangan.
Kumohon.
Baiklah.
Duduklah di depan./ Baik.
Namaku Daniel.
Isa./ Isa?
Baiklah, Daniel.
Dari mana asalmu?
Hamburg./ Hamburg?
Bibiku tinggal di Hamburg.
Apa pekerjaanmu?
Aku guru magang.
Aku akan jadi seorang guru./ Kau jadi guru?
Astaga. Tampangmu tak mirip seorang guru.
Lalu mirip apa?
Entah. Lebih mirip gelandangan.
Mau ke Selatan?
Ke Turki!/ Begitulah. Ya.
Berlibur?
Tidak.
Menyusul seorang gadis.
Istrimu?
Bukan.
Kau sedang jatuh cinta?
Keren! Ceritakan padaku.
Panjang ceritanya.
Perjalanan kita juga panjang.
Dalam soal ini, bila menerapkan hukum Newton...
...kecepatan adalah faktor terpenting.
Berapa kecepatan "X" berjalan pada kemiringan 10 derajat...
...untuk mencapai jarak 25 meter dari medan gravitasi?
Anette?
Anette?/ Bapak tak lihat aku sedang ngobrol?
Ernie?/ Tidak tahu, Pak Tua!
Kira?
Pak Bannier, kami tak bisa berpikir di jam terakhir jelang liburan!
Lalu harus bagaimana?/ Kelas bubar.
Sampai jumpa, Pak./ Sampai jumpa, Kira.
Selamat berlibur.
Dia lewat sini tiap hari tapi kau tak juga menyapanya?
Aku malu./ Kau malu?
Astaga!
Itu dia!
Pria berkacamata!/ Sapa dia! Lekas!
Hai, kau!
Kemarilah.
Tampaknya kau butuh jimat keberuntungan.
Aku lebih butuh tas baru./ Apa ini?
Matahari./ Apakah itu?
Sebuah bola gas yang dikelilingi Bumi dan 8 planet lainnya.
Matahari menerangi kehidupan. Hidupmu, hidupnya juga hidupku.
Apa kata lain cahaya?/ Energi?
Kata lainnya adalah keberuntungan./ Aku paham. Cincin keberuntungan.
Kau pintar./ Aku akan jadi guru.
Guru? Sungguh? Lucu.
Siapa namamu?/ Daniel Bannier.
Nama yang bagus.
Siapa namamu?/ Aku Juli. Seperti nama bulan.
Cobalah cincinnya?
Ini cincin kuno suku Maya. Konon, siapa yang memakainya...
...akan dihinggapi keberuntungan.
Kau akan bertemu seorang gadis memakai simbol yang sama.
Dia satu-satunya wanita yang yang bisa memberimu kebahagiaan.
Berapa harganya?/ 50 mark.
Kau tak suka cincinnya?/ Suka, tapi...
Kenapa tak kau tawar?
Baik, 30 mark./ 40 mark.
35 mark. Cuma itu uangku. Tapi aku ingin cincinnya.
Baiklah, cuma karena aku suka kau.
Terima kasih./ Tunggu.
Acara malam ini. Mampirlah.
Terima kasih.
Aku akan datang./ Aku juga.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Juli./ Ya?
Apa itu tadi?/ Itu tadi Daniel Bannier.
Aku tahu. Tapi apa istimewanya?
Ada potensi dalam dirinya yang belum keluar semua.
Contohnya?
Hai! Apa kabar, Pak Guru!/ Halo, Kodjo.
Aku akan ke Jamaika, minum bir dingin, mengganja...
...dan menemui Kini bersaudari. Kau kenal Kini bersaudari?
Kurasa tidak, Kodjo./ Bikini dan Zukini.
Kau akan berlibur ke mana?/ Tahun ini tidak.
Tetap di Hamburg?/ Ya.
Tidak pergi liburan?/ Tidak./ Kau butuh sinar matahari.
Matahari bersinar terik di sini./ Bisa tolong sirami tanamanku?
Tentu. Tak masalah./ Tiap pagi dan sore?
Tiap pagi dan sore.
Bagus.
Ini kunci mobilku. Gunakan sesukamu./ Mobil...
Sirami tanamanku supaya subur!
Permisi!
Halo!
Permisi!
Aku minta bir.
Permisi. Itu matahari?/ Apa?
Itu bandul kalung matahari?/ Bukan, ini bulan!
Permisi, aku minta...
Lagu berikutnya lagu cinta.
Cinta lintas negara.
Hai, kau tahu di mana penginapan murah?
Aku dari Berlin. Jadi kurang tahu daerah sini.
Kau tidak tahu? Baiklah.
Tunggu.
Maaf, aku tadi melamun.
Aku ingat...
...ada sebuah motel murah di sana.
Bila mau, aku bisa mengantarmu.
Tidak merepotkan?/ Tidak. Aku bawa mobil.
Kau baik sekali./ Mobilku di sana.
Aku Daniel./ Melek.
Nama yang indah. Kau dari mana?/ Turki.
Kau orang Turki?
Aku bawakan tasmu./ Terima kasih, tidak perlu.
Tasku tidak berat./ Tapi sudah seharian kau membawanya.
Kau lapar?/ Ya.
Ini mustahil?!
Ini Istambul. Jembatan Bosporus. Ke kiri Eropa, ke kanan Asia.
Kadang, pada malam hari aku berdiri di bawah jembatan memandangi air.
Saat bulan berkilau di atas air seperti...
...ribuan ikan kecil menari. Di Turki istilahnya...
"Yakamoz."
Aku punya rencana ke sana Jumat siang.
Rencana liburanmu ke mana?/ Apa?
Rencana liburanmu ke mana?/ Aku tak punya rencana.
Tapi setiap orang akan pergi berlibur./ Aku tahu, tapi aku ingin tetap di Hamburg.
Hamburg indah di musim panas. Ada banyak taman, kafe...
...rumah makan dan lainnya. Juga ada pantai.
Ada pantai di Hamburg?/ Kau tidak tahu?
Pantai berpasir, ombak, kerang.
Kau ingin melihatnya?// Ya.
Tagihannya.
Ya, inilah pantainya. Tidak banyak kerang, tapi...
Kau mau bir?/ Ya./ Sebentar.
Permisi, ada yang bersedia menjual dua bir padaku?
Tentu.
Ini./ Terima kasih.
Tunggu! Aku bayar berapa?/ Ambil saja, gratis.
Bersulang.
Aku mulai paham kenapa kau tak mau pergi.
Mentari, bulan, pancarkan cahayamu
Aku susuri pasir hangat
Anginku membelai kulitmu
Bibir kita saling mengecup
Matamu
Menatapku, mengikutiku
Bibirmu
Menghampiri dan mengecupku
Namamu, Melek. Apa artinya?
Bidadari.
Namanya cocok bagimu./ Terima kasih. Tapi kau tak mengenalku.
Bagaimana penginapannya?
Kau tinggal sendiri?
Ya.
Kau punya pacar?
Tidak.
Mau teh?/ Tentu.
Aku tak percaya kita bertemu hari ini, karena...
Aku tahu kita akan bertemu hari ini.
Mungkin aku tak tahu. Tapi cuma berharap.
Seolah aku bisa memutuskan takdir hidupku hari ini.
Aku berdiri menunggumu, lalu...
Kau tiba-tiba muncul.
Menghampiriku.
Melek?
Terima kasih untuk semuanya./ Dengan senang hati.
Selamat tinggal, Daniel.
Berpikirlah jernih. Tetaplah tinggal di sini.
Untuk apa? Aku benci kota ini!
Ya, tapi ke mana kau akan pergi?
Kemanapun angin membawaku.
Apa maksudnya?/ Aku cuma ingin pergi!
Mobil pertama yang berhenti menentukan ke mana tujuanku.
Bagaimana bila mobil pertama menuju Bayern?
Kau akan tinggal di Bayern?
Baik, kurasa itu takdirku.
Aku akan merindukanmu./ Aku juga.
Halo, Juli.
Masuklah. Aku sedang terburu-buru.
Ini mobilmu?/ Bukan, milik temanku.
Di mana kau turun?
Kau mau ke mana?
Istambul.
Istambul?
Untuk apa ke Istambul?
Ini bekerja!
Apanya yang bekerja?
Cincin keberuntungan.
Baik, aku tahu ini terdengar gila dan tak masuk akal, tapi memang bekerja.
Di mana wanita itu sekarang?
Dia terbang ke Turki pagi ini untuk berlibur.
Yang kutahu, dia akan menunggu di jembatan Bosporus pada Jumat siang.
Juli, dia begitu...
Omong-omong, kau mau ke mana?/ Apa?
Maksudku, turun di mana?
Aku juga menuju Turki./ Apa?
Ke Istambul.
Jadi seperti ini.
Tiap musim panas, aku berdiri di tempat kau menjemputku tadi...
...untuk pergi berlibur. Aku pergi kemanapun angin membawaku.
Penjemput pertama memutuskan ke mana aku akan pergi. Paham?
Kau melakukannya tiap musim panas?/ Ya!
Aku pernah pergi ke berbagai tempat. Italia, Spanyol.
Bahkan aku pernah ke Afghanistan. Tempat berbahaya untuk berlibur!
Afghanistan?/ Ya!
Luar biasa./ Ya.
Kau tak tahu tujuan akhirmu. Ini semacam membeli paket kejutan.
Begitu rupanya./ Dan tahun ini Turki! Hebat!
Aku belum pernah ke Turki. Ini akan menyenangkan.
Pastinya.
Kadang mogok.
Sulit dipercaya.
Tunggu sebentar.
Kita bisa menginap di sini.
Di Bayern?
Kita tunggu pagi.
Hai. Masih ada hari esok.
Maaf, kamar dua ranjangnya penuh.
Cuma tersisa sebuah kamar dengan satu ranjang. Kalian mau?
Cuma untuk semalam. Kau keberatan atau.../ Tak masalah.
Juli, kau menarik semua selimut. Maukah kau berbagi?
Kau tak bisa tidur, ya?
Ya. Rasanya tak nyaman dan panas serta...
Kau tahu "posisi sendok?"/ Ya.
Kudengar, itu posisi tidur ternyaman.
Sungguh?
Baik, siapa menyendok siapa?
Kau sendok aku.
Sungguh nyaman.
Nyaman sekali.
Sial!
Kita lewat selatan menuju Bari, Italia. Lalu naik feri menyeberang ke...
...Yunani baru kemudian ke Turki.
Kita juga bisa lewat Austria, Yugoslavia, Bulgaria lalu Turki.
Ada perang di Yugoslavia./ Ya.
Atau lewat Austria, Hongaria, Rumania dan Bulgaria.
Itu berputar jauh. Ada feri langsung dari Bari ke Turki.
Aku punya masalah./ Masalah apa?
Uangku sedikit. Aku tak mampu bayar feri.
Itu bukan masalahku.
Apa maksudmu?
Ada apa? Kalian butuh tumpangan?
Ya. Kami mau ke Istambul./ Aku menuju Budapest. Naiklah!
Ikut tidak?
Kenalkan, namaku Leo./ Daniel. Salam kenal.
Aku Juli./ Juli?/ Seperti nama bulan.
Juli nama yang bagus./ Terima kasih, Leo juga bagus.
Mengingatkanku pada singa.
Kurasa artinya memang singa.
Apa karena bintangmu Leo?/ Bukan, bintangku Scorpio.
Ekorku bisa menyengat.
Bintangmu Leo, ya?/ Ya.
Juli Leo?/ Baiklah.
Bagaimana dengan pacarmu?/ Dia bukan pacarku.
Untuk apa tato itu?
Tato wajah Che./ Ya. Maksudku, artinya bagimu?
Apa perjuangan Che?/ Keadilan.
Benar, apa lagi?
Kebebasan?/ Tepat!
Tato Che mewakili keyakinanku akan kebebasan individu.
Kita punya kesamaan.
Ada apa?/ Aku tunggu di luar.
Kau tak mau minum bir?/ Tidak, terima kasih.
Jangan merusak suasana./ Aku baik-baik saja.
Aku akan masuk./ Silakan, aku tunggu di sini.
Hai, Leo./ Hai, kawan-kawan.
Baik, ini Juli./ Salam kenal, Juli!
Apa kabar? Kau mau gelas besar?/ Tentu. Siapa takut.
Kau serius soal keyakinan kebebasan individu?
Bahwa kita punya kesamaan?/ Tentu. Aku serius.
Sungguh?/ Ya!
Bersedia bersamaku?/ Apa?
Maksudku, bersedia ikut denganku.
Ke mana?
Mungkin ke ujung dunia?
Aku tak bisa.
Kau pikir, dia pria tepat bagimu?
Ya.
Dia rela berjuang untukmu?
Aku harap begitu.
Ayo, menari?
Menari?
Baik.
H a i l H a i l
Leo, hentikan!
Apa yang kau lakukan? Hentikan, Leo!
Leo, hentikan!/ Diam, Paul.
Jangan ganggu dia!
Jangan ikut campur!/ Lepaskan dia dan pergilah!
Diam dan duduklah!/ Lepaskan aku!
Lepaskan dia!/ Daniel!
Lepaskan dia!/ Apa kau bilang?
Aku bilang, lepaskan dia!/ Aku tak dengar.
Lepaskan dia!
Ayo, lekas kita pergi!
Astaga, ini perkelahian pertamaku. Aku tak pernah berkelahi.
Kacamataku hilang.
Aku pecinta kedamaian. Aku benci kekerasan.
Apanya yang lucu?
Bukan apa-apa./ Kita pergi naik apa dari sini?
Naik kapal./ Kapal?
Ya, kapal.
Sungai Danube mengalir ke Laut Hitam, 'kan?
Benar. Istambul berada di seberang Laut Hitam.
Itu narkoba, 'kan?/ Bukan.
Ini "kedamaian."/ Apa maksudmu? Itu dilarang.
Ceritanya panjang.
Mungkin. Tapi barang itu membuatmu bodoh.
Menurutmu aku bodoh?/ Bukan begitu. Tapi...
Rasanya nikmat.
Percayalah.
Caranya seperti menghisap rokok?
Rasanya enak.
Rasanya enak sekali.
Rasanya seperti tali.
Rasanya seperti tali hangus. Semacam ada...
Terasa hangat. Di sini.
Kau tak apa-apa?/ Aku baik saja.
Ada abunya./ Abu.
Mau lagi?
Mulai menikmatinya, ya?
Aku pernah melihat, para siswaku di sekolah...
...menghisapnya secara unik. Seperti ini.
Di sekolah?/ Ya, usia mereka 15 tahun.
Luar biasa./ Mereka semua tolol.
Aku bisa lebih baik dari mereka.
Keren.
Kenapa tertawa?
Tidak. Cuma caramu mengatakan "keren" amat lucu.
Aku meniru siswaku.
Aku penasaran, seorang guru sepertimu suka musik apa?
Musik favoritku?
Musik Jazz./ Jazz?
Ya, itulah yang ada dibenakku./ Kau suka musik apa?
Aku suka musik jaman dulu. Elvis Presley.
Kau suka musik jaman dulu?
Kadang-kadang. Aku terpaksa suka...
...karena setiap hari Minggu, aku sarapan di rumah ibuku.
...dan dia selalu mendengarkan musik lama.
Mendengarkan musik lama ditemani kopi, sereal, selai kacang.
Pokoknya apa saja. Contohnya...
Blue Moon
Tahu lagu itu? Bagus, 'kan?
Apa yang akan kau lakukan bila bertemu dengannya?
Apa maksudmu?
Kau akan bilang apa?
Entahlah.
Kau tidak tahu?
Aku harus bilang apa?
Misalnya...
Sayangku.
Aku berjalan ribuan kilo. Kuseberangi laut, kudaki gunung.
Kujalani semua penderitaan.
Kutepis semua godaan, kuikuti matahari...
...kini aku berdiri dihadapanmu untuk mengatakan...
...aku cinta padamu.
Apa tidak berlebihan?
Juli?
Aku akan cari makanan.
Aku segera kembali.
Ada penumpang gelap!
Jangan berisik.
Kumohon, jangan!
Budapest?
Kau bisa bahasa Jerman?
Tidak?
Bisa bahasa Inggris?/ Tidak.
Namaku Daniel.
Daniel. Itu namaku.
Siapa namamu?
Luna./ Luna.
Seperti bulan.
Kau merokok?
Terima kasih.
Maaf, kau tahu tempat untuk makan?
Tempat makan.
Tempat yang nyaman.
Aku bisa pesan minuman? Cocacola dan apa saja yang bisa dimakan.
Kau bisa bahasa Jerman?/ Tidak.
Apa saja yang bisa dimakan. Aku tak peduli. Roti atau...
Ini prinsip sederhana. Kami punya hidangan. Makan atau tidak.
Pasti aku makan!/ Ikan.
Ikan? Boleh. Bagus!
Masakannya enak./ Ya, saatnya bayar.
Berapa?
Sepuluh.
Sepuluh?
Mark./ Mark Jerman?
Jerman.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya tapi aku harus pergi sekarang.
Kau tahu aku punya masalah.
Aku harus mengejar seseorang.
Dia seorang gadis./ Minum sekali lagi. Kumohon.
Kau bisa berbahasa Jerman.
Budapest?
Kita bertemu lagi. Mana uangku?/ Apa yang dia lakukan?
Mana cincinku?/ Siapa dia?
Entah./ Berikan pasporku!
Cincin!/ Jangan ikut campur.
Awas, kutangkap kau!
Aku akan meringkusmu!
Brengsek! Kenapa harus mogok?
Hai, kalian! Ayo, dorong!
Ya, Tuhan.
Kau gila!
Ke kanan!
Yang benar saja! Dia gila!
Akan kuhajar kau!
Awas, kau!
Jangan kabur, bajingan!
Aku tak dengar!/ Tunggu sampai kuringkus kau!
Sialan!
Dasar bajingan!
Keluar!
Angkat tangan!
Dari mana asalmu?
Paspor?
H a i l H a i l
PERBATASAN: HONGARIA - RUMANIA
Halo.
Paspor?
Itulah masalahku. Aku tak punya paspor.
Tidak ada paspor, tidak bisa ke Rumania.
Tentu, itu jelas. Harus punya paspor untuk menyeberang perbatasan.
Tapi aku tak memilikinya. Kumohon.
Tidak ada paspor, tidak bisa ke Rumania.
Ya, aku paham maksudmu. Mungkin kau kurang paham maksudku.
Aku punya masalah besar dan aku harus menyeberang perbatasan.
Aku harus ke Rumania bertemu seseorang. Ini sangat...
Tidak ada paspor, tidak bisa ke Rumania.
Sialan./ Ya, sial.
Daniel!
Juli?
Berhenti!/ Aku tak lakukan apa-apa.
Juli, aku punya masalah. Aku tak punya paspor, uang...
...dan harus menyeberang. Tolong aku./ Di mana paspormu?
Itu tak penting. Katakan apa saja.
Katakan kalau kita sudah menikah.
Tidak ada masalah. Dia istriku.
Cincin, kami sudah menikah, bila.../ Tapi kita belum menikah!
Juli, kumohon!/ Kita tak bisa berbohong.
Kumohon.
Baiklah.
Daniel Bannier, kau bersedia menjadi suamiku yang sah?
Apa?/ Bersedia atau tidak?
Ya, aku bersedia./ Sekarang, tanya aku.
Juli, kau bersedia menjadi istriku yang sah?
Ya, aku bersedia./ Bagus.
Apa lagi?
Berikrarlah./ Ikrar apa?
Ikrar yang kuajarkan padamu di atas kapal./ Kenapa sekarang?
Karena bagian dari upacara.
Baiklah...
"Sayangku..." Benar, 'kan?
"Kuseberangi jembatan..." Salah, ya?
"Kuseberangi..."/ Kau tak ingat?
Tidak, tapi aku akan menghafalnya./ Janji?
Aku berjanji?
Ya, kami sudah menikah
Berciuman.
Akan kuambil mobil...
Hai, sobat!
Bila kau menikah di Rumania, kau harus memberi hadiah.
Hadiah?
Bus itu, hadiahku.
Baiklah.
Buka palangnya.
Terima kasih.
Bagaimana cara kita pergi?
Kita habiskan bulan madu di sini.
Aku punya ide lebih baik./ Apa?
Mencuri mobil.
Apa?/ Ya, kita akan curi mobil.
Kita tak bisa lakukan itu!/ Kenapa?/ Kita orang baik-baik. Bukan penjahat.
Kita bisa mencuri dari orang jahat.
Pria itu. Dia jahat?/ Tidak.
Dia pria baik./ Jelas sekali.
Tapi dia sebenarnya suka memukuli anak-istrinya.
Entahlah./ Mereka!
Dia mengingatkan pada temanku.
Pria itu. Seorang pembunuh berantai!
Bagiku dia pria ramah./ Bulu kudukku berdiri menatapnya.
Bagiku mereka tampak seperti penjahat semua.
Kau tahu caranya, 'kan?
Sudah kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Memotretmu.
Lekaslah, jangan bercanda.
Apa kau sudah gila? Kau merusak semuanya!
Percaya padaku, paham!/ Baik.
Sakit?/ Aku tak apa-apa.
Sial! Juli! Jangan bergerak. Seseorang memperhatikan kita.
Sial! Dia menatap ke arah kita.
Bersikaplah normal.
Bukankah ini romantis?/ Apa?
Aku belum pernah mencuri mobil.
Juli, hidupkan saja mesinnya agar kita bisa lekas pergi dari sini. Kumohon!
Nah, bagaimana?/ Luar biasa!
Kau yang terbaik!
Katakan, Alin. Mobil Dacia biru itu milikmu?
Benar.
Kurasa mobilmu sedang dicuri.
Omong kosong!
Sialan! Mobilku dicuri!
Tanpa paspor dilarang masuk Bulgaria. Aku muak.
Bagaimana di perbatasan Turki? Mungkin lima kali lebih buruk!
Tunggu. Mundurkan mobilnya.
Arahnya menuju ke mana?/ Kita cari tahu saja.
Kau lihat?/ Ya. Jalan buntu.
Bukan itu maksudku./ Lalu apa?
Di depan itu pasti Bulgaria./ Tidak mungkin.
Kenapa?/ Ini bukan sungai Danube.
Maaf, sungai Danube bukan perbatasannya.
Danube perbatasannya./ Kau yakin?
Tidak./ Maka bisa jadi ini perbatasannya.
Baik, anggap ini perbatasannya. Lalu?
Kita tinggal melompatinya.
Apa maksudmu?/ Sederhana, aku mundur...
...lalu tancap gas. Beres!
Pakai otakmu./ Kita butuh mobil ini.
Kita bisa menyeberang tanpa mobil./ Ini hari Rabu dan masih di Rumania...
...aku harus sampai Istambul Jumat siang!
Tapi bila gagal, kau mati. Pikirkan itu, bodoh!
Seorang guru takkan berbuat konyol!
Baiklah, jadi...
Beban mobil ini "X".
"X" beratnya sekitar 500 kg. Jaraknya sekitar 25 meter.
Pertanyaannya adalah, seberapa cepat aku harus melaju...
...di jalan dengan kemiringan 10 derajat untuk mencapai jarak 25 meter?
Baik, jawabannya...
96,41 km/jam.
Daniel!
Sialan!
Bagus! Selamat! Aku turut prihatin pada siswamu.
Kau bisa terbunuh!/ Lalu kenapa?
Itu bukan bahan lelucon./ Kenapa?
Karena aku tidak suka!
Apa yang akan kau lakukan bila aku tewas?
Aku akan gembira karena akhirnya bisa menyingkirkanmu.
Apa itu?
Sungai perbatasan.
Sungai Danube.
Apa yang lucu? Ini lucu, ya?
Amat lucu.
Lucu sekali.
Tenang./ Tidak. Ini semua salahmu!
Salahku?/ Ya!
Kenapa bisa?/ Karena semuanya gara-gara kau!
Bila aku naik feri dari Bari, aku sudah di Istambul, bukan di tempat sialan ini!
Bari?
Tanpaku, kau masih di Bayern!
Siapa yang menolongmu menyeberang Rumania? Siapa yang mencuri mobil?
Dan siapa yang menjual cincin konyol ini?
Tanpa barang sialan ini, aku akan tetap di Hamburg, bukan di sini.
Kalau begitu pulanglah!
Baca koran atau buku! Kembali di kehidupanmu yang membosankan!
Kau cuma tak ingin aku bertemu dia!
Mobil pertama yang berhenti menentukan ke mana tujuanku.
Dia tidak menghitung.
Juli?
Jadi begitu?
Begitulah.
Tunggu! Kau sungguh mengalaminya?
Aku alami semuanya.
Kau tidak mengarangnya?/ Untuk apa?
Respekku padamu./ Terima Kasih.
Dari mana bau menyengat ini berasal?
Berarti paspormu belum kembali, 'kan?
Belum.../ Keluar dari mobil!
Apa maksudmu?/ Daniel, keluar kau!
Apa maksudnya ini?/ Kau dengar aku!
Omong kosong apa ini?
Keluar! Kalian berdua!
Sekarang!
Dia juga harus keluar./ Keluar.
Apa?/ Aku menyuruhnya keluar.
Itu yang kukatakan padanya./ Dia orang Jerman.
Jerman.
Paspor dan STNK.
Paspor!/ Aku tak punya paspor!
Paspornya dicuri./ Katakan itu pada nenekmu.
Ada apa?/ Diam!
Apa?
Aku menyuruhnya diam!/ Diam!
Aku tak berkata apa-apa!/ Diam!
Dia tak bisa pergi tanpa paspor./ Paspornya benar-benar dicuri.
Siapa kau? Teroris, pemuja setan, atau apa?
Buka bagasi mobilmu!/ Isa...
Buka!
Tangkap mereka!
Ya, ampun. Tak bisa dipercaya.
Sekarang kita dibui! Selamanya! Karena apa?
Karena aku menumpang mobil berisi mayat di bagasi.
Bayangkan! Mayat! Itu hobimu atau apa?
Diam!/ Aku tak mau diam.
Jangan pancing amarahku!/ Kenapa? Kau akan mengamuk?
Dengar, brengsek!
Tak lebih dari 20 kata sebelum sampai Istambul, paham?
Baik, akan kuucapkan. Bangsat, bajingan, keparat...
Jenazah di mobil itu pamanku Achmed.
Apa?
Dia datang dari Istambul mengunjungi kami.
Paman Achmed adalah kakak ayahku.
Ayahku mengundangnya ke Jerman.
Lima bulan lalu, paman akhirnya datang.
Visanya cuma tiga bulan, tapi paman senang tinggal di Jerman.
Paman pikir Berlin kota indah. Banyak tetangga kami orang Turki.
Paman membantu dalam segala hal dan selalu tampak gembira.
Kami sekeluarga pun turut senang.
Keponakanku, aku punya dua keponakan, anak-anak kakakku.
Mereka baru masuk TK.
Saat semua orang sibuk bekerja, paman Achmed menjaga mereka.
Kau takkan percaya keahliannya memasak!
Lebih enak dari masakan ibuku!
Lima bulan berlalu sejak paman Achmed tinggal.
Kemudian terjadilah hal itu.
Paman meninggal.
Tanpa ucapan selamat tinggal. Serangan jantung. Wafat.
Tragis.
Seluruh keluarga berkumpul mengadakan pertemuan.
Hal ini harus dirahasiakan karena paman tinggal secara ilegal.
Jadi diputuskan menyelundupkan mayatnya kembali ke Turki.
Karena aku yang termuda dan sedang libur...
...maka aku terjebak dalam kekacauan ini.
Sial!
Mereka akan meminta akta kelahiran pamanku.
Suruh saja kirim lewat fax./ Tidak, mereka ingin yang asli.
Andai saja aku bisa menelepon.
Aku akan telepon pacarku untuk membawa aktanya kemari.
Isa, waktuku mulai habis.
Ayo.
Tunggu! Bagaimana denganku?
Siapa itu?/ Kita akan segera tahu. Ayo.
Pintunya terbuka.
Kau tempuh perjalanan jauh cuma memulangkan jenazah pamanmu?
Pemberani! Hebat!
Osman, buatkan teh.
Rokok?/ Terima Kasih.
Aku butuh akta kelahiran pamanmu.
Bila boleh menelepon, aku bisa dapatkan malam ini dari Istambul.
Antarkan Isa menelepon.
Bagi semua penumpang, kita istirahat 30 menit.
Juli?
Hai! Kenapa kau di sini? Apa yang kau lakukan di sini?
Melek.
Ini luar biasa.
Aku menuju Istambul./ Untuk apa ke sana?
Ceritanya cukup panjang./ Katakan. Tapi cepat.
Aku bertemu seorang gadis.
Jatuh cinta.
Aku akan ke Istambul menemuinya.
Di mana lokasinya?
Di bawah jembatan.
Kau yakin dia akan di sana?
Semoga.
Bus tujuan Edirne segera berangkat. Silakan segera menaiki bus.
Aku harus pergi.
Kau tidak pergi ke Istambul?/ Tidak, aku ada keperluan di perbatasan.
Apa?
Ceritanya juga panjang.
Salamku untuk pacarmu!/ Baik.
Aku pernah cerita soal pacarku?
Jangan sampai ketinggalan bus!
Hai!
Kau berhasil?
Senang melihatmu.
Mana wanita itu?
Sayangku.
Aku berjalan ribuan kilo.
Kuseberangi laut, kudaki gunung.
Kujalani semua penderitaan.
Kutepis semua godaan...
...kuikuti matahari, kini aku berdiri dihadapanmu...
...untuk mengatakan...
...aku cinta padamu.
Permainan lama. Mobil pertama yang berhenti menentukan ke mana tujuan kita.
Boleh aku katakan sesuatu? Aku cinta padamu.
Apa?/ Aku cinta padamu.
Lucu, tapi aku tidak dengar.../ Aku cinta padamu.
Ya, tapi aku sedikit sulit memahami ucapanmu.
Aku cinta padamu./ Itu terlalu keras.
Hai, dua sejoli! Kalian mau ke mana?
Ke Selatan!/ Baik. Ayo, masuk.
Tunggu apa lagi?
Hail Hail Klaten, 02 Juli 2015
IDFL SubsCrew Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/
Teruntuk: Monique